1 00:01:40,553 --> 00:01:42,930 Какво по...? какво по дяволите? 2 00:01:46,809 --> 00:01:48,227 Какво по...? 3 00:01:49,562 --> 00:01:51,480 Какво по дяволите! 4 00:01:51,648 --> 00:01:52,940 мамка му 5 00:01:54,901 --> 00:01:56,360 здравей 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,238 мамка му 7 00:02:06,204 --> 00:02:07,246 Здравей, Сет. 8 00:02:08,456 --> 00:02:09,790 Искам да играем една игра. 9 00:02:09,958 --> 00:02:12,167 Точно сега се чувстваш безпомощен. 10 00:02:12,335 --> 00:02:14,169 - Това е същата безпомощност... - Помощ! 11 00:02:14,337 --> 00:02:16,296 ...който си дарил на другите. 12 00:02:16,464 --> 00:02:18,507 Но сега зависи от вас. 13 00:02:18,675 --> 00:02:22,511 Някои наричат ​​това карма. Аз го наричам справедливост. 14 00:02:22,679 --> 00:02:24,680 Сега служихте пет години... 15 00:02:24,847 --> 00:02:27,849 ...от това, което трябваше да бъде доживотна присъда за убийство. 16 00:02:28,017 --> 00:02:30,143 Един технически елемент ти даде свобода... 17 00:02:30,311 --> 00:02:35,357 ... но ви попречи да разберете въздействието на отнемането на живот. 18 00:02:35,525 --> 00:02:38,527 Днес ви предлагам истинска свобода. 19 00:02:38,695 --> 00:02:44,283 След 30 секунди махалото ще падне достатъчно далеч, за да докосне тялото ви. 20 00:02:44,450 --> 00:02:48,787 В рамките на шестдесет секунди ще те разполови. 21 00:02:49,455 --> 00:02:54,876 Всичко, което трябва да направите, е да избегнете махалото е унищожи нещата, които са убили: 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,712 Вашите ръце. 23 00:02:56,879 --> 00:02:58,547 Трябва да вкарате ръцете си... 24 00:02:58,715 --> 00:03:01,883 ...и натиснете бутоните за да стартирате устройствата преди вас. 25 00:03:02,051 --> 00:03:04,678 Костите ви ще бъдат стрити на прах. 26 00:03:04,846 --> 00:03:08,890 Ще унищожиш ли нещата, които имаш взе живот, за да спаси един, Сет? 27 00:03:09,058 --> 00:03:10,225 Направете своя избор. 28 00:03:13,730 --> 00:03:15,230 не 29 00:03:38,671 --> 00:03:40,839 Беше инцидент! 30 00:03:46,512 --> 00:03:48,055 моля 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,604 окей майната ти 32 00:04:09,035 --> 00:04:11,953 окей окей окей 33 00:05:38,374 --> 00:05:40,959 Направих това, което трябваше да направя. 34 00:06:09,739 --> 00:06:12,199 Дай да ти видя ръцете. Дай да ти видя шибаните ръце. 35 00:06:12,366 --> 00:06:13,992 Къде е дъщеря ми? ти... 36 00:06:24,754 --> 00:06:26,254 Исус. 37 00:07:50,631 --> 00:07:52,340 Здравейте, агент Щрам. 38 00:07:52,508 --> 00:07:56,344 Ако чувате това, значи сте го чули най-накрая намери това, което търсиш. 39 00:07:56,512 --> 00:08:00,015 Но е откритието от тялото ми достатъчно? 40 00:08:00,182 --> 00:08:06,396 Или ще разкрие ненаситния ви глад истината те тласка по-дълбоко в бездната? 41 00:08:06,564 --> 00:08:10,025 Обърнете внимание на предупреждението ми: Не продължавайте. 42 00:08:10,192 --> 00:08:15,864 За тази стая може да бъде вашето светилище или може да бъде вашият гроб. 43 00:08:16,365 --> 00:08:18,158 Изборът е ваш. 44 00:08:20,995 --> 00:08:22,162 майната ти 45 00:09:28,312 --> 00:09:29,938 хей 46 00:09:30,731 --> 00:09:56,214 помощ! 47 00:11:21,509 --> 00:11:23,551 тръгвай! тръгвай! 48 00:11:25,888 --> 00:11:27,430 ти си добре 49 00:11:34,104 --> 00:11:35,897 - Къде е баща ми? - Той ще се оправи. 50 00:11:36,065 --> 00:11:38,733 къде е майка ми къде е майка ми 51 00:11:38,901 --> 00:11:42,070 Хофман. разбрах го разбрах го 52 00:11:43,739 --> 00:11:45,406 Можеш ли да ходиш? 53 00:11:45,574 --> 00:11:47,742 Какво по дяволите, човече? какво стана Къде е Риг? 54 00:11:49,328 --> 00:11:52,622 Опитах се да помогна. Той не успя. 55 00:11:53,207 --> 00:11:54,916 Никой не успя. 56 00:11:55,793 --> 00:11:57,710 Имаме един жив. 57 00:12:38,294 --> 00:12:39,544 здравей 58 00:12:39,962 --> 00:12:41,254 Веднага. 59 00:12:41,630 --> 00:12:43,214 Г-жо Тък. 60 00:12:43,549 --> 00:12:45,008 Седнете. 61 00:12:48,971 --> 00:12:51,347 Приятно ми е да се запознаем, г-н Фелдман. 62 00:12:52,474 --> 00:12:53,641 защо съм тук 63 00:12:54,184 --> 00:12:56,394 Представлявам бившия ви съпруг Джон. 64 00:12:56,562 --> 00:13:00,940 В случай на смъртта му, Бях инструктиран да се свържа с вас. 65 00:13:01,108 --> 00:13:05,987 Можете да разберете изненадата ми когато разбрах кой всъщност е той. 66 00:13:06,155 --> 00:13:08,323 Джон остави нещо за теб. 67 00:13:30,512 --> 00:13:34,891 Ако гледаш това, Джил, Отдавна си отидох от този свят. 68 00:13:35,851 --> 00:13:41,189 Ти си моето сърце, винаги си бил. Винаги ще бъдеш. 69 00:13:42,358 --> 00:13:47,779 Няма да се опитвам да обяснявам действията ми напоследък. 70 00:13:47,947 --> 00:13:52,283 Достатъчно е да кажа, че ми е трудно да си простя... 71 00:13:52,451 --> 00:13:54,118 ...за случилото се в клиниката. 72 00:13:54,828 --> 00:14:01,000 Позволих, наистина, окуражен вашите решения по отношение на хората там. 73 00:14:01,502 --> 00:14:05,546 Видях опасност и... Трябваше да действам по-рано. 74 00:14:05,714 --> 00:14:11,886 Днес ти оставям кутия, и съдържанието му е от огромно значение. 75 00:14:12,471 --> 00:14:15,974 Въпреки че ти и аз не винаги се виждаме очи в очи за всичко... 76 00:14:16,141 --> 00:14:19,644 ...Дълбоко вярвам в теб и вярвам, че ще разберете... 77 00:14:19,812 --> 00:14:22,230 ...какво да правя с тези материали. 78 00:15:23,667 --> 00:15:26,461 Искам да ви благодаря на всички за идването тук днес. 79 00:15:26,628 --> 00:15:28,713 И бих искал да съм първият, който ще каже... 80 00:15:28,881 --> 00:15:31,883 ... че убийствата на Мозайката са приключили. 81 00:15:33,677 --> 00:15:37,472 Офицерите, дали живота си са почетени тук днес. 82 00:15:37,931 --> 00:15:40,975 Но днес бих искал да предложа специална чест... 83 00:15:41,143 --> 00:15:44,562 ...на детектива, който се занимаваше с този случай от самото начало... 84 00:15:44,730 --> 00:15:48,399 ...които се доказаха с упорит труд и отдаденост... 85 00:15:48,567 --> 00:15:51,819 ... че хората, които са загинали не умря напразно. 86 00:15:51,987 --> 00:15:56,324 Днес почитаме новоповишените Детектив лейтенант... 87 00:15:56,492 --> 00:15:58,618 ...Марк Хофман. 88 00:15:58,786 --> 00:16:00,328 честито 89 00:16:00,496 --> 00:16:02,330 много ти благодаря 90 00:16:10,839 --> 00:16:12,465 благодаря много ви благодаря 91 00:16:13,008 --> 00:16:14,842 Хм... 92 00:16:15,636 --> 00:16:19,680 По време на това изпитание, ако сме научили нещо, то е... 93 00:16:19,848 --> 00:16:21,682 ...човешкият живот е свещен. 94 00:16:22,518 --> 00:16:25,603 И това го научихме всеки ден... 95 00:16:26,772 --> 00:16:28,940 ... животът трябва да се цени. 96 00:16:29,775 --> 00:16:31,484 справедливост... 97 00:16:31,652 --> 00:16:35,738 ... е гръбнакът на всяко мирно общество. 98 00:16:36,949 --> 00:16:40,159 И аз вярвам, че истинската справедливост е връчено. 99 00:17:45,767 --> 00:17:48,227 детектив Хофман, търсиш се в болницата. 100 00:17:48,395 --> 00:17:49,937 Става дума за агент Перес. 101 00:17:50,105 --> 00:17:51,856 благодаря 102 00:17:55,527 --> 00:18:01,324 Здравейте, агент Перес и добре дошли към света, който отдавна сте изучавали. 103 00:18:01,491 --> 00:18:03,534 Вслушайте се в предупреждението ми, агент Перес. 104 00:18:03,702 --> 00:18:06,829 Следващият ви ход е критичен. 105 00:18:06,997 --> 00:18:08,831 - Отворете вратата. какво е това 106 00:18:14,129 --> 00:18:15,796 хванах те 107 00:18:37,486 --> 00:18:40,655 Наистина съжалявам за агент Перес. 108 00:18:42,741 --> 00:18:44,909 Тя каза името ти, знаеш ли. 109 00:18:45,827 --> 00:18:48,537 Последното нещо, което каза беше "Детектив Хофман". 110 00:18:48,705 --> 00:18:51,999 Защо каза това? Защо каза името ти? 111 00:18:52,167 --> 00:18:54,377 - Не знам. - Не? 112 00:18:55,170 --> 00:18:57,630 Как излезе от тази сграда? 113 00:18:57,798 --> 00:18:59,257 Как успя? 114 00:18:59,424 --> 00:19:02,009 На количка с шибана дупка в гърлото ми. 115 00:19:04,513 --> 00:19:05,638 виж се 116 00:19:06,014 --> 00:19:09,016 Няколко драскотини и история за това как се скъсаха ремъците ти. 117 00:19:09,184 --> 00:19:10,977 Jigsaw не прави грешки. 118 00:19:11,144 --> 00:19:13,771 Пак ли теоретизираш? Защото Jigsaw е мъртъв. 119 00:19:13,939 --> 00:19:17,817 Не говоря за него, а за ти и целият ти измамен отдел. 120 00:19:17,985 --> 00:19:21,028 Моят отдел го няма. Всички са мъртви. Не остана никой. 121 00:19:21,196 --> 00:19:22,780 Освен теб. 122 00:19:23,657 --> 00:19:26,659 Преследвах Jigsaw от началото... 123 00:19:26,827 --> 00:19:28,744 ...и го хванах. 124 00:19:28,912 --> 00:19:30,997 Така че, освен ако нямате нещо друго да кажа... 125 00:19:31,707 --> 00:19:33,874 ...отдръпни се по дяволите. 126 00:19:35,502 --> 00:19:37,962 Чети вестниците. Спасих това момиченце. 127 00:19:54,021 --> 00:19:56,063 Съжалявам за агент Перес. 128 00:19:57,107 --> 00:19:59,150 Не трябва ли да си почиваш? 129 00:20:00,068 --> 00:20:01,944 Добре съм, Ериксън. 130 00:20:02,112 --> 00:20:05,531 Не, не си, Питър. Затова те пуснах в отпуск по болест. 131 00:20:08,910 --> 00:20:11,203 Трябваше да умра в този капан. 132 00:20:11,788 --> 00:20:14,373 Никога не трябваше да си там без резервно копие. 133 00:20:14,541 --> 00:20:17,335 Искам да говоря с Джил Тък за последен път. 134 00:20:18,503 --> 00:20:21,130 Вече не се справяш случаят, Питър. 135 00:20:21,757 --> 00:20:23,174 какво? 136 00:20:23,342 --> 00:20:24,759 Прочетете го. 137 00:20:27,763 --> 00:20:31,349 Извадени са над дузина трупове на местопроизшествието, двама от които ченгета. 138 00:20:31,516 --> 00:20:35,102 Jigsaw е мъртъв, колко живота спасих ли неизбежно? 139 00:20:35,270 --> 00:20:37,438 Като застрашавате себе си и другите. 140 00:20:37,606 --> 00:20:38,773 Вие сте извън случая. 141 00:20:38,940 --> 00:20:40,733 По чие нареждане? 142 00:20:40,901 --> 00:20:42,318 моя. 143 00:20:43,779 --> 00:20:46,238 Съжалявам, Питър. Свърши се. 144 00:22:25,547 --> 00:22:26,881 Боже мой 145 00:22:31,178 --> 00:22:32,470 о... 146 00:22:32,804 --> 00:22:35,222 - Какво е това? - Хей, не мърдай. 147 00:22:35,390 --> 00:22:37,308 Какво ми направи? 148 00:22:37,476 --> 00:22:38,559 Нищо не направих. 149 00:22:38,935 --> 00:22:40,603 - Това е Jigsaw. - Какво? 150 00:22:40,770 --> 00:22:44,231 Знаех, че това ще се случи към мен. Това е, което той прави. 151 00:22:45,317 --> 00:22:46,901 Не, не е Jigsaw. 152 00:22:49,029 --> 00:22:50,404 Той е мъртъв. 153 00:22:50,572 --> 00:22:52,823 Не си ли гледал телевизия напоследък? 154 00:22:53,450 --> 00:22:55,159 Да, добре, който и да е... 155 00:22:55,911 --> 00:22:56,994 ...те ни наблюдават. 156 00:23:01,708 --> 00:23:03,501 За да сме сигурни, че спазваме правилата. 157 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 - Кои са какво? На твое място не бих го направил. 158 00:23:06,254 --> 00:23:08,714 Освен ако не искаш главата си да изскочи като глухарче. 159 00:23:08,882 --> 00:23:11,342 - Откъде знаеш това? - Защото имам очи. 160 00:23:12,511 --> 00:23:15,012 Едно издърпване стартира таймера за всички нас. 161 00:23:16,765 --> 00:23:20,935 Няма да искате да направите това, освен ако вече знаете как работи, нали? 162 00:23:21,436 --> 00:23:23,479 Започваш да ме изнервяш, пич. 163 00:23:28,068 --> 00:23:29,109 Здравейте и добре дошли. 164 00:23:29,486 --> 00:23:34,031 От раждането всичко ви е дадено предимствата на няколко други. 165 00:23:34,199 --> 00:23:36,951 И все пак чрез лоши морални решения... 166 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 ...вие сте използвали тези предимства егоистично по-нататък... 167 00:23:40,288 --> 00:23:43,874 ...само себе си за сметка на другите. 168 00:23:44,042 --> 00:23:47,795 Е, днес този уникален начин на мислене ще бъдат подложени на изпитание. 169 00:23:47,963 --> 00:23:52,967 Днес пет ще станат едно, с обща цел за оцеляване. 170 00:23:53,134 --> 00:23:54,343 Всички сте свързани. 171 00:23:54,511 --> 00:23:56,929 Прекарва се кабел вашите устройства за яка. 172 00:23:57,097 --> 00:23:58,806 Може да се дърпа толкова здраво... 173 00:23:58,974 --> 00:24:01,809 ...че ще бъдеш обезглавен на монтираните самобръсначки. 174 00:24:02,811 --> 00:24:07,356 Единственият начин да премахнете яката е с ключовете от стъклените кутии... 175 00:24:07,524 --> 00:24:09,066 ...на пиедесталите пред вас. 176 00:24:09,234 --> 00:24:12,403 Ако обаче някой от вас се премести за извличане на ключ... 177 00:24:12,571 --> 00:24:15,948 ... 60-секундния таймер ще започне за всички вас. 178 00:24:16,491 --> 00:24:18,576 В избора как да реагираме към тази ситуация... 179 00:24:18,743 --> 00:24:21,787 ...вашите доживотни инстинкти ще ти кажа да направиш едно нещо... 180 00:24:21,955 --> 00:24:25,124 ...но ви умолявам да направите обратното. 181 00:24:26,334 --> 00:24:27,960 Нека игрите започнат. 182 00:24:31,840 --> 00:24:33,841 Някой трябва да умре. 183 00:24:34,009 --> 00:24:37,595 Не, не, не, казва се "Не слушайте инстинктите си." 184 00:24:37,762 --> 00:24:40,180 - Това означава, че не отивай за ключовете. - Луд си по дяволите? 185 00:24:40,348 --> 00:24:42,349 Как трябва да живеем ако не го направим? 186 00:24:42,517 --> 00:24:44,810 - Тества издръжливостта ни. - Трябва да се движим, скъпа. 187 00:24:44,978 --> 00:24:47,021 Този таймер е свързан с тези буркани. 188 00:24:47,188 --> 00:24:49,023 Нищо не казваше за тези буркани. 189 00:24:49,190 --> 00:24:51,317 - Може да са нищо. Те са бомби с пирони. 190 00:24:51,484 --> 00:24:53,444 Домашно, вероятно C-4. 191 00:24:53,653 --> 00:24:55,237 Откъде, по дяволите, знаеш това? 192 00:24:55,405 --> 00:24:58,574 Тя е пожарен инспектор. Виждала е всякакви безумни глупости. 193 00:24:58,742 --> 00:25:00,701 от къде ме познаваш 194 00:25:02,954 --> 00:25:05,998 Хей, човече, тя ти задава въпрос. Откъде я познаваш? 195 00:25:08,877 --> 00:25:12,087 Откъде я познаваш? Отговори ми! 196 00:25:12,255 --> 00:25:14,548 Виж, нека запазим самообладание. 197 00:25:14,716 --> 00:25:17,885 - Добре, можем да разберем това. - Всички сме тук с причина. 198 00:25:18,595 --> 00:25:21,639 Добре, и всички сме свързани, както се казва в съобщението. 199 00:25:21,806 --> 00:25:23,474 Просто трябва да... 200 00:25:25,727 --> 00:25:28,729 - Какво направи? - Ти върви първи. 201 00:25:31,900 --> 00:25:35,027 Пишеше, че всички сме родени с предимства. 202 00:25:35,570 --> 00:25:37,529 нали Това означава всички сме от парите. 203 00:25:40,617 --> 00:25:42,201 - Не съм. - И аз също не съм. 204 00:25:42,369 --> 00:25:45,162 Хей, шибан добър опит, Нанси Дрю. 205 00:25:45,330 --> 00:25:47,164 Е, тогава какво означава това? 206 00:25:47,332 --> 00:25:49,917 Направихме нещо нередно с предимство от раждането. 207 00:25:50,085 --> 00:25:53,587 - Това не означава пари. - Какво не ни казваш? а? 208 00:25:54,005 --> 00:25:57,091 Знаете за нея, какво знаете за нас останалите? 209 00:25:57,258 --> 00:25:59,885 Би ли говорил с мен, по дяволите? 210 00:26:00,053 --> 00:26:02,971 - Отпуснете се. - По дяволите съм спокойна. 211 00:26:03,139 --> 00:26:05,391 Това е игра, tweaker. 212 00:26:05,850 --> 00:26:10,104 Разбра ли? Колкото по-малко знаеш за мен, толкова по-добре. 213 00:26:10,271 --> 00:26:13,232 Причината, поради която си се прецакал вашето очарователно съществуване... 214 00:26:13,400 --> 00:26:15,693 ... е доста очевидно за всички, нали? 215 00:26:17,487 --> 00:26:19,363 майната ти майната ти 216 00:26:19,531 --> 00:26:21,782 Отново си играя с кибрит, имаме ли 217 00:26:22,367 --> 00:26:24,243 Майната му на всички вас и шибания ви план. 218 00:28:10,892 --> 00:28:13,477 Освен ако не искаш да бъдеш настърган когато избухнат тези бомби... 219 00:28:14,020 --> 00:28:16,271 ...Предлагам да продължим. 220 00:28:36,668 --> 00:28:38,210 какво правиш 221 00:28:38,378 --> 00:28:40,170 Да бъдеш умен. 222 00:28:50,098 --> 00:28:51,348 Офисът на специален агент Щрам. 223 00:28:51,516 --> 00:28:55,227 Това е детектив Хофман. Наличен ли е агент Страм? 224 00:28:55,395 --> 00:28:58,063 Той не е, но мога да ви свържа на специален агент Ериксън. 225 00:28:58,231 --> 00:28:59,773 Той се занимава с всички запитвания. 226 00:28:59,941 --> 00:29:01,316 моля 227 00:29:03,444 --> 00:29:05,863 Стигнахте гласовата пощенска кутия на агент Ериксън. 228 00:29:06,030 --> 00:29:08,115 Моля, оставете съобщение. 229 00:29:08,283 --> 00:29:10,784 Да, това е детектив Хофман. 230 00:29:10,952 --> 00:29:13,453 Трябваше да обсъдя нещо с агент Щрам... 231 00:29:13,621 --> 00:29:15,539 ... но изглежда не мога да го проследя. 232 00:29:15,707 --> 00:29:19,126 Бихте ли ми се обадили? Би било много оценено. 233 00:30:19,354 --> 00:30:21,563 Ето ви. 234 00:31:09,070 --> 00:31:11,238 сестра. 235 00:31:41,602 --> 00:31:43,020 Петър. 236 00:31:45,773 --> 00:31:48,942 - Коуан, отнеси това на анализ. - Веднага, сър. 237 00:31:51,029 --> 00:31:52,279 какво правиш тук 238 00:31:52,447 --> 00:31:56,950 Просто вземам някои неща от офиса. Приемам съвета ти. 239 00:31:57,827 --> 00:32:01,413 - Взимаш малко почивка, а? - Да, добре, трябва да се лекувам, нали знаеш. 240 00:32:01,581 --> 00:32:02,664 Мм-хм. 241 00:32:02,915 --> 00:32:06,043 Знаеш ли, ще поддържаме връзка. ще се видим 242 00:33:36,300 --> 00:33:37,759 Хофман. 243 00:33:37,927 --> 00:33:41,680 Имаме друго тяло. Изглежда като поредната жертва на Jigsaw. 244 00:33:41,848 --> 00:33:45,058 - Готов ли си за това? - да 245 00:33:46,144 --> 00:33:47,602 Типична биография. Осъден за убийство. 246 00:33:47,770 --> 00:33:50,355 Служил пет години, току-що пуснат миналия месец. 247 00:33:53,860 --> 00:33:55,402 познавам го 248 00:33:55,736 --> 00:33:58,029 Името му е Сет Бакстър. 249 00:33:58,489 --> 00:34:00,824 Бившето гадже на сестра ми. 250 00:34:02,243 --> 00:34:04,744 Това е човекът който уби сестра ти? 251 00:34:04,912 --> 00:34:09,958 Осъден е на 25 години. Намалих го на пет поради техническа гледна точка. 252 00:34:11,502 --> 00:34:14,045 Е, тогава бих казал, че справедливостта беше въздадена. 253 00:34:23,806 --> 00:34:27,893 Ти го уби. Направи го да изглежда като капан на мозайката. 254 00:34:30,396 --> 00:34:32,147 хванах те 255 00:34:37,195 --> 00:34:40,739 още не - Не затваряй вратата. Ще задейства таймера. 256 00:34:40,907 --> 00:34:43,408 Знаете ли това със сигурност? Образовано предположение. 257 00:34:43,576 --> 00:34:45,785 Какво трябва да направим е да разбера кои са всички. 258 00:34:45,953 --> 00:34:49,539 Добре, добре, знаем, че мъртвата жена работеше за пожарната. 259 00:34:49,707 --> 00:34:52,125 Вече не. Била е консервирана преди месец. 260 00:34:52,293 --> 00:34:54,753 Как, по дяволите...? Откъде, по дяволите, знаеш това? 261 00:34:54,921 --> 00:34:57,797 Вие сте отговорни за това? Отрязаха й шибаната глава! 262 00:34:57,965 --> 00:34:59,090 затварям вратата 263 00:34:59,258 --> 00:35:01,885 - Ще затворя шибаната врата! - Просто мълчи. 264 00:35:03,304 --> 00:35:04,930 моля 265 00:35:09,101 --> 00:35:10,268 каква е твоята история 266 00:35:10,436 --> 00:35:12,479 работя за отдел „Градско планиране“. 267 00:35:12,647 --> 00:35:15,982 - Женен? деца? - Не и не. 268 00:35:16,150 --> 00:35:19,736 - Твой ред. - Няма ли да им кажеш за татко? 269 00:35:22,782 --> 00:35:27,118 - Баща ми е Ричард Гибс. - Собственикът на кугърите? 270 00:35:27,286 --> 00:35:31,581 Той се опитва да построи нов стадион в продължение на години. Малко знаеше... 271 00:35:31,749 --> 00:35:37,128 ... всичко, което трябваше да направи, е да изчака дъщеря си да си намеря работа в градоустройството. 272 00:35:38,381 --> 00:35:40,966 И ти. ами ти 273 00:35:41,133 --> 00:35:43,343 Какви сенчести глупости бил ли си до? 274 00:35:43,511 --> 00:35:46,429 Аз съм старши V.P. За компания за развитие на недвижими имоти. 275 00:35:46,597 --> 00:35:48,932 Значи и ти си скучен. Хм? 276 00:35:50,685 --> 00:35:54,396 Групата Маршвард. Да, не можете да получите разрешително в този град... 277 00:35:54,563 --> 00:35:57,732 ...без да минаваш отдел „Градско планиране“. 278 00:35:57,900 --> 00:36:00,568 - Нали? - Не, не можеш. 279 00:36:00,736 --> 00:36:02,362 ами ти 280 00:36:02,530 --> 00:36:03,863 ъъ... 281 00:36:04,240 --> 00:36:05,949 Без жена. 282 00:36:06,117 --> 00:36:11,871 - Няма деца, за които знам. Няма работа. - Бебе от доверителен фонд. Някой изненадан? 283 00:36:12,039 --> 00:36:14,374 Толкова ми е писнало вашата самоправедност. 284 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 твой ред е 285 00:36:15,876 --> 00:36:20,714 Аз съм разследващ журналист за The Herald. 286 00:36:20,881 --> 00:36:24,342 Herald? Това ли е твоето постижение? Работиш ли за клюкарник? 287 00:36:24,510 --> 00:36:26,344 Прехапе шибания си език. 288 00:36:26,512 --> 00:36:29,055 Какво, по дяволите, има в тези буркани? 289 00:36:30,099 --> 00:36:33,601 Нека направим това шибано нещо преди да избухнат бомбите. 290 00:36:40,318 --> 00:36:41,651 мамка му! 291 00:36:42,528 --> 00:36:45,405 Здравейте и добре дошли в следващия урок. 292 00:36:45,573 --> 00:36:48,742 Тези стени съдържат четири камери. 293 00:36:50,578 --> 00:36:52,329 Тези камери са за безопасност. 294 00:36:52,496 --> 00:36:55,332 Въпреки това, за достъп до тях, необходим е ключ. 295 00:36:55,499 --> 00:36:59,085 Но само три от ключовете ще пасне на ключалките. 296 00:36:59,253 --> 00:37:03,006 Тези ключове са в стъклените буркани висящи от тавана. 297 00:37:03,174 --> 00:37:06,301 Движете се бързо, защото когато часовникът тиктака... 298 00:37:06,469 --> 00:37:11,181 ...експлозивите в ъглите от стаята ще детонира. 299 00:37:11,349 --> 00:37:16,102 Само с три точки на безопасност, кой от вас ще бъде странният човек? 300 00:37:16,812 --> 00:37:18,438 Направете своя избор. 301 00:37:21,609 --> 00:37:22,776 мамка му 302 00:37:29,617 --> 00:37:32,452 По дяволите, празно е. Имам нужда от форма. 303 00:37:35,373 --> 00:37:37,791 Махни ръцете си от това, няма да ходиш никъде. 304 00:37:40,378 --> 00:37:42,796 - Престани! Вземи представа, шибана кучко. 305 00:37:42,963 --> 00:37:44,964 Това е оцеляване на най-силните. 306 00:38:00,314 --> 00:38:02,107 Празно. 307 00:38:03,275 --> 00:38:04,651 Празно. 308 00:38:07,947 --> 00:38:09,406 мамка му 309 00:38:10,074 --> 00:38:12,117 разбрах го разбрах 310 00:38:24,130 --> 00:38:26,005 да 311 00:38:32,680 --> 00:38:35,598 Повече късмет следващия път, богаташ. 312 00:38:37,685 --> 00:38:39,477 Оцеляването на най-силните, задника ми! 313 00:38:53,325 --> 00:38:54,701 чакай 314 00:39:18,893 --> 00:39:21,895 Всичко е наред с Детектив Кер в случая Сет Бакстър? 315 00:39:22,062 --> 00:39:23,146 - да - Добре. 316 00:39:23,314 --> 00:39:26,191 Фиск. Дръжте ме в течение. 317 00:39:26,358 --> 00:39:28,902 - Ще направя. - Добре. 318 00:39:29,069 --> 00:39:33,823 След Сет, участвал си във всяко разследване. 319 00:39:42,166 --> 00:39:44,334 Кога за първи път срещна Jigsaw? 320 00:40:48,774 --> 00:40:51,025 Престани, престани! 321 00:41:01,787 --> 00:41:03,204 недейте! 322 00:41:08,544 --> 00:41:11,004 ток! Хел, казах! 323 00:41:11,171 --> 00:41:13,089 Не го провокирайте. задник! 324 00:41:14,174 --> 00:41:17,343 Исус Христос. Хайде, Peewee. хайде 325 00:41:17,511 --> 00:41:19,846 - Хайде, Пийви. - Пийви. 326 00:41:20,014 --> 00:41:21,431 мамка му 327 00:41:25,519 --> 00:41:27,604 имаш ли нещо против 328 00:41:33,861 --> 00:41:35,987 Качване нагоре? - Да, благодаря. 329 00:41:57,217 --> 00:41:59,302 На кой етаж отиваш? 330 00:42:09,730 --> 00:42:12,940 Мисля, че и двамата тръгваме на същото място. 331 00:42:45,015 --> 00:42:47,475 Знаеш защо си тук, нали? 332 00:42:49,645 --> 00:42:54,107 Казват имитация е най-искрената форма на ласкателство. 333 00:42:55,984 --> 00:42:59,362 Но ми се струва малко неприятно... 334 00:42:59,530 --> 00:43:02,365 ...да получи кредит за работа това не е мое. 335 00:43:08,205 --> 00:43:10,373 Особено некачествена работа. 336 00:43:15,170 --> 00:43:18,798 като теб, Знам какво е да загубиш семейството си. 337 00:43:20,217 --> 00:43:23,594 Знам какво е да не можеш да защитиш близките си. 338 00:43:24,513 --> 00:43:27,140 Чувството е безсилно. 339 00:43:32,312 --> 00:43:33,479 Аз не бих го направил. 340 00:43:39,653 --> 00:43:41,070 Спусък за коса. 341 00:43:43,907 --> 00:43:45,825 какво виждаш 342 00:43:47,161 --> 00:43:48,661 Хм? 343 00:43:49,496 --> 00:43:52,540 Отмъщението може да промени човек. Превърни те в нещо... 344 00:43:52,708 --> 00:43:55,668 ... никога не си мислил ти си бил способен да бъдеш. 345 00:43:57,254 --> 00:44:00,673 Но за разлика от теб, аз никога не съм убивал никого. 346 00:44:00,841 --> 00:44:04,177 - Давам шанс на хората. - Наричаш ли това шанс? 347 00:44:04,344 --> 00:44:06,262 Ще видим. 348 00:44:07,431 --> 00:44:12,518 - Нашата игра току-що започна. - Нашата игра? Ти дори не ме познаваш. 349 00:44:12,686 --> 00:44:14,187 о 350 00:44:14,605 --> 00:44:19,358 познавам те Следвах те, както ти преследваш мен. 351 00:44:19,526 --> 00:44:22,653 познавам те Знам за сестра ти. 352 00:44:22,821 --> 00:44:25,281 Знам как се грижи за нея. 353 00:44:31,705 --> 00:44:33,664 Знам, че тя беше единственото ти семейство. 354 00:44:33,874 --> 00:44:35,708 остави ме на мира 355 00:44:39,213 --> 00:44:40,630 не! 356 00:44:48,263 --> 00:44:52,350 Седите в барове до затваряне. Пиеш, за да спиш. 357 00:44:52,518 --> 00:44:54,018 Залиташ към колата си... 358 00:44:54,186 --> 00:44:58,272 ...и след това започвате всичко отначало на следващия ден. 359 00:45:01,652 --> 00:45:05,071 Тогава открих какво правите за отдих. 360 00:45:09,451 --> 00:45:10,993 Ммм 361 00:45:11,578 --> 00:45:13,371 Можеш да раздаваш правосъдие... 362 00:45:13,539 --> 00:45:17,583 ...и дайте шанс на хората да оценят живота си в същия момент. 363 00:45:19,294 --> 00:45:21,128 И между другото... 364 00:45:21,880 --> 00:45:24,423 ...острието на вашето махало беше по-нисък. 365 00:45:25,926 --> 00:45:28,803 Ако искате истинско предимство... 366 00:45:31,807 --> 00:45:34,058 ... трябва да използвате закалена стомана. 367 00:45:34,226 --> 00:45:37,228 Закаляването е по-добро за дълги разстояния. 368 00:45:37,396 --> 00:45:39,438 За дълго ли сте в това, детектив? 369 00:45:40,983 --> 00:45:44,193 Полицай съм от 20 години. Това достатъчно ли е за вас? 370 00:45:44,361 --> 00:45:48,447 Тогава и двамата с вас знаем статистиката за рецидивисти в този град. 371 00:45:48,615 --> 00:45:53,703 67,5 процента от престъпниците се връщат в затвора след три години. 372 00:45:53,871 --> 00:45:55,413 какво искаш от мен 373 00:45:55,956 --> 00:45:59,584 Така че може да погледнете какво направихте на Сет като вид обществена услуга. 374 00:46:01,295 --> 00:46:04,422 Тя беше единственото ми семейство. Не заслужаваше шанс. 375 00:46:04,631 --> 00:46:07,216 - Той беше животно. - Всеки заслужава шанс! 376 00:46:07,384 --> 00:46:09,302 Не си видял кръвта! 377 00:46:09,469 --> 00:46:11,721 Не видяхте какво й направи по дяволите! 378 00:46:11,889 --> 00:46:15,308 Да убиваш е неприятно... 379 00:46:16,810 --> 00:46:18,394 ...на мен. 380 00:46:21,481 --> 00:46:25,651 Има по-добър, по-ефективен начин. 381 00:46:33,619 --> 00:46:36,245 Какво виждаш...? Вижте! 382 00:46:36,663 --> 00:46:39,874 - Какво виждаш? - Кажи ми какво искаш. 383 00:46:41,793 --> 00:46:46,255 Искам да знам дали имаш какво е необходимо за оцеляване. 384 00:47:05,776 --> 00:47:09,362 майната ти 385 00:47:11,323 --> 00:47:13,866 Виждате ли, това е различен метод за което говоря. 386 00:47:14,534 --> 00:47:16,535 Ако обект оцелее по моя метод... 387 00:47:16,954 --> 00:47:19,455 ...той или тя е незабавно реабилитиран. 388 00:47:21,541 --> 00:47:23,626 Сега, искаш ли шанс? 389 00:47:25,045 --> 00:47:26,712 Искате ли шанс? 390 00:47:26,880 --> 00:47:28,047 Ще ти дам шанс. 391 00:47:36,473 --> 00:47:39,558 Аз съм човекът, когото наричаш Jigsaw. 392 00:47:41,228 --> 00:47:43,437 Твой дълг е да ме въведеш... 393 00:47:43,605 --> 00:47:46,357 ...но знам кой си ти... 394 00:47:46,525 --> 00:47:49,026 ...и знам какво си направил. 395 00:47:52,906 --> 00:47:54,323 Така че това е изнудване. 396 00:47:54,491 --> 00:47:55,574 Не, не, не. 397 00:47:56,994 --> 00:47:59,245 Това е изкупление. 398 00:48:03,333 --> 00:48:06,377 Просто ти давам опция, това е всичко. 399 00:48:07,087 --> 00:48:09,547 Сега можете да ме арестувате... 400 00:48:09,715 --> 00:48:13,843 ...но правейки го, животът ти свършва както го знаеш. 401 00:48:14,011 --> 00:48:15,344 или... 402 00:48:15,512 --> 00:48:16,929 ...можете да изследвате... 403 00:48:18,181 --> 00:48:20,558 ...метод за рехабилитация... 404 00:48:20,726 --> 00:48:23,102 ... което ще ви позволи да спите през нощта. 405 00:48:44,791 --> 00:48:46,417 Или мога да те убия веднага. 406 00:48:46,585 --> 00:48:48,961 Но ти не си истински убиец. 407 00:48:49,963 --> 00:48:51,213 Това ти е дилемата... 408 00:48:51,381 --> 00:48:54,884 ...и информацията, която имам за вас е точно там, където трябва да бъде... 409 00:48:55,052 --> 00:48:59,180 ... и ще бъде пуснат в случай на моето изчезване. 410 00:48:59,931 --> 00:49:02,475 Те никога няма да повярват на думата ви над моето. 411 00:49:04,978 --> 00:49:07,104 Готов ли си да поемеш този риск? 412 00:49:07,272 --> 00:49:09,398 Риск да съсипете живота си... 413 00:49:09,566 --> 00:49:12,026 ...за да защитим корумпирана съдебна система... 414 00:49:12,194 --> 00:49:15,780 ...това поставя убийци обратно на улицата? 415 00:49:21,495 --> 00:49:23,579 Как би се почувствала сестра ти? 416 00:49:23,747 --> 00:49:25,831 Вие сте на кръстопът, детектив. 417 00:49:26,541 --> 00:49:28,667 Направете своя избор. 418 00:49:50,732 --> 00:49:53,192 Помогнахте ли на Jigsaw да ги вземе всичките? 419 00:50:40,157 --> 00:50:43,909 детектив Хофман, това е специален агент Ериксън. 420 00:50:44,077 --> 00:50:47,746 Имаше нещо, което трябваше да обсъдиш за случая Jigsaw? 421 00:50:47,914 --> 00:50:52,251 да Отбих се в стаята на агент Щрам тази вечер в болницата, но го нямаше. 422 00:50:52,419 --> 00:50:54,670 - Надявам се, че той е добре. - О, да, той е добре. 423 00:50:54,838 --> 00:50:57,256 Агент Щрам теоретизираше относно възможността... 424 00:50:57,424 --> 00:51:00,676 ...на допълнителен съучастник на Jigsaw, освен Аманда Йънг. 425 00:51:01,469 --> 00:51:04,388 Някой, който може да бъде в момента неизвестен. 426 00:51:04,556 --> 00:51:07,308 Споменавал ли е някога нещо подобно за теб? 427 00:51:07,475 --> 00:51:09,643 Не, но отново съм нов в случая. 428 00:51:09,811 --> 00:51:13,522 Да, добре, може би ще успеете да го вземете да се свърже с мен при първа възможност. 429 00:51:13,690 --> 00:51:16,066 Ще направя. и... 430 00:51:16,234 --> 00:51:18,360 ...в твоето теоретизиране... 431 00:51:18,528 --> 00:51:21,071 ... кого точно заподозряхте ще бъде съучастник? 432 00:51:22,782 --> 00:51:25,242 Е, той подозираше някой отвътре. 433 00:51:25,452 --> 00:51:26,660 Някой с достъп. 434 00:51:26,828 --> 00:51:29,121 Това е интересна теория. 435 00:51:29,289 --> 00:51:32,583 Детектив, какво ще кажеш да се свържем отново на сутринта? 436 00:51:33,043 --> 00:51:34,627 Разбрахте. 437 00:52:18,004 --> 00:52:19,338 Мъртъв. 438 00:52:19,506 --> 00:52:22,341 Този човек беше задник, но беше умен. 439 00:52:22,509 --> 00:52:23,634 Можехме да го използваме. 440 00:52:24,135 --> 00:52:26,512 Да, добре, някой трябваше да умре. 441 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Бихте ли предпочели да сте вие? 442 00:53:29,743 --> 00:53:31,327 Как те хванаха? 443 00:54:42,524 --> 00:54:43,899 Майната ти! 444 00:54:44,484 --> 00:54:47,820 ще те убия! ще те убия! 445 00:54:53,993 --> 00:54:56,286 ще убия... 446 00:55:38,997 --> 00:55:41,039 Здравей, Пол. 447 00:55:41,207 --> 00:55:44,293 Поряза ли се защото наистина искаше да умреш... 448 00:55:44,461 --> 00:55:48,213 ...или просто искахте малко внимание? 449 00:55:48,381 --> 00:55:50,048 Тази вечер ще ми покажеш. 450 00:55:50,216 --> 00:55:54,344 Ако искаш да живееш, пак ще трябва да се порежеш. 451 00:55:55,805 --> 00:55:59,766 Колко кръв ще пролеете да остана жив, Пол? 452 00:56:50,318 --> 00:56:53,320 Не очаквах да изпитам някакви угризения. 453 00:56:53,905 --> 00:56:55,864 Сърцето не може да участва. 454 00:56:56,032 --> 00:56:59,159 Емоционално там не може да има нищо. 455 00:56:59,327 --> 00:57:01,995 Никога не може да бъде лично. 456 00:57:02,372 --> 00:57:04,790 - Да тръгваме. - не 457 00:57:04,958 --> 00:57:07,042 Още не сте готови. 458 00:57:07,210 --> 00:57:12,297 Тази вечер ще видите разликата между убийството и реабилитацията. 459 00:57:24,644 --> 00:57:28,313 Има още един детектив че трябва да сте наясно. 460 00:57:28,481 --> 00:57:30,148 Името му е Тап. 461 00:57:30,316 --> 00:57:32,734 Той е умен и се приближава. 462 00:57:32,902 --> 00:57:35,028 Знам кой е той. 463 00:57:38,908 --> 00:57:42,327 Трябва да го водиш на някой за мен. 464 00:57:44,539 --> 00:57:46,498 лекар. 465 00:57:47,667 --> 00:57:50,794 Лечител, който има нужда от изцеление. 466 00:57:54,549 --> 00:57:56,925 Това ваше ли е, докторе? 467 00:58:04,434 --> 00:58:07,936 Вие предоставихте тези полицейски досиета, нали? 468 00:58:39,719 --> 00:58:43,013 Предполагате, че това ще се случи както го искате. 469 00:58:43,181 --> 00:58:45,265 Не предполагам нищо. 470 00:58:49,937 --> 00:58:55,692 Предвиждам възможностите, и оставих играта да приключи. 471 00:58:56,194 --> 00:58:59,071 Тогава защо ти трябва Аманда? в играта? 472 00:59:01,741 --> 00:59:04,910 За да се гарантира спазването на правилата. 473 00:59:06,245 --> 00:59:10,290 Тя няма да взема решения вместо никого. Тя просто ще... 474 00:59:11,542 --> 00:59:13,710 ...предложете избор. 475 00:59:15,588 --> 00:59:17,756 Малко отляво. 476 00:59:25,598 --> 00:59:27,974 Това оставя много на случайността. 477 00:59:42,949 --> 00:59:46,785 Ако си добре в предвиждането на човешкия ум... 478 00:59:52,375 --> 00:59:55,210 ...не оставя нищо на случайността. 479 01:00:08,307 --> 01:00:09,933 време е 480 01:00:27,744 --> 01:00:30,162 Исус Христос. 481 01:00:34,959 --> 01:00:37,586 страхотно Още бомби. 482 01:00:41,299 --> 01:00:44,134 Добре. Какво направи, за да стигнеш до тук? 483 01:00:44,302 --> 01:00:48,889 Аз... направих нещо, и куп хора бяха убити. 484 01:00:49,056 --> 01:00:50,682 Не исках. 485 01:00:51,601 --> 01:00:54,144 Все още са мъртви. 486 01:00:54,312 --> 01:00:56,188 - Затова ли си тук? - да 487 01:00:56,355 --> 01:00:59,357 Не трябваше ли да имаш отиде в затвора за нещо подобно? 488 01:00:59,525 --> 01:01:01,610 Никой друг не знае. 489 01:01:06,115 --> 01:01:07,532 Някой го прави. 490 01:01:17,460 --> 01:01:19,961 Не съм убил никого, ако това питаш. 491 01:01:20,129 --> 01:01:21,463 не бях. 492 01:01:22,965 --> 01:01:25,050 Издавам разрешителни за строеж. 493 01:01:28,012 --> 01:01:31,181 И да, някои хора може да са били по-заслужили от другите... 494 01:01:31,349 --> 01:01:33,391 ... но знаете ли какво? Това е работата. 495 01:01:33,559 --> 01:01:36,311 Така че, ако някой ви каже различно, тогава те просто са глупави. 496 01:01:36,479 --> 01:01:39,022 Или наивен. Или и двете. 497 01:01:39,190 --> 01:01:40,357 Глупости. 498 01:01:40,525 --> 01:01:44,486 Взимаш подкупи. Ти си шибан лъжец. Вие мамите хората. Това не е хубаво. 499 01:01:44,654 --> 01:01:46,238 да добре 500 01:01:46,405 --> 01:01:49,783 Сигурен съм, че не е точно Майка Тереза също. 501 01:01:49,951 --> 01:01:51,618 Не, не съм. 502 01:01:52,495 --> 01:01:56,122 Строя апартаменти в един от най гъсто населени градове в страната. 503 01:01:56,290 --> 01:01:59,876 Не строиш нова сграда без да съборя няколко стари. 504 01:02:00,044 --> 01:02:03,672 Така че всички сме торби с лайна, които заслужаваме да бъда тук. Това е добре това е страхотно 505 01:02:03,840 --> 01:02:04,881 Страхотно по дяволите. 506 01:02:05,049 --> 01:02:07,384 Това ли мислиш, че е това? 507 01:02:07,552 --> 01:02:09,594 Не мислиш, че има някаква друга връзка? 508 01:02:09,762 --> 01:02:11,596 Не, разбирам. 509 01:02:11,764 --> 01:02:14,099 Аз го правя. И не ми пука. 510 01:02:14,267 --> 01:02:17,394 Затвори шибаната врата. Трябва да чуем правилата. 511 01:02:28,489 --> 01:02:29,948 Здравейте и добре дошли. 512 01:02:30,116 --> 01:02:35,704 Всички трябва да сте нетърпеливи да научите следващото важен урок за вашата трансформация. 513 01:02:35,872 --> 01:02:40,625 Играта пред вас е проектирана за да преодолея пропастта между всички вас. 514 01:02:40,793 --> 01:02:44,462 За да отворите петте ключалки на вратата от тази стая... 515 01:02:44,630 --> 01:02:48,383 ...петте електрически вериги захранването им трябва да бъде затворено. 516 01:02:48,551 --> 01:02:55,307 Единственият начин да направите това е да намерите начин за да свържете всичките пет кабела към водата във ваната. 517 01:02:55,474 --> 01:02:58,643 Затворете веригите и вратата ще се отвори. 518 01:02:58,811 --> 01:03:00,145 Но трябва да работите бързо... 519 01:03:00,313 --> 01:03:03,815 ...за три минути, електрически ток ще премине през тази стая... 520 01:03:03,983 --> 01:03:06,735 ...заключване на вратата завинаги. 521 01:03:06,903 --> 01:03:11,156 Кой ще преодолее пропастта? Изборът е ваш. 522 01:03:14,327 --> 01:03:15,952 Исус Христос. 523 01:03:21,667 --> 01:03:24,252 Няма да стигне. Как, по дяволите, ще направим това? 524 01:03:24,420 --> 01:03:25,962 хайде де! 525 01:03:27,924 --> 01:03:29,966 Ще влезеш във ваната... 526 01:03:30,593 --> 01:03:33,011 ...и ще свържем петте кабела към вас. 527 01:03:33,179 --> 01:03:34,596 Но и мен ще убиеш. 528 01:03:36,766 --> 01:03:39,351 - Влизай. - Да, аз съм по-скоро душ тип. 529 01:03:39,518 --> 01:03:42,646 - Не мисля, че ще го направя точно сега. - Влизай в шибаната вана. 530 01:03:42,813 --> 01:03:45,357 Майната ти, кучко. Влизаш в шибаната вана. 531 01:03:46,859 --> 01:03:48,360 Не, не го прави. 532 01:03:48,527 --> 01:03:50,236 Моля, не. 533 01:04:00,873 --> 01:04:04,000 Ти я уби. Ти я уби, по дяволите. 534 01:04:04,168 --> 01:04:06,044 Нямах й доверие. 535 01:04:06,212 --> 01:04:08,880 Исус Христос. Какво става с вас двамата? 536 01:04:09,048 --> 01:04:11,549 Просто млъкни и ми помогни с тялото. 537 01:04:28,651 --> 01:04:32,237 хей хей не Не позволявай на тялото ти да докосва нейното. 538 01:05:00,266 --> 01:05:02,434 О, Боже мой, това е кука. 539 01:05:05,771 --> 01:05:08,440 Набийте го в главата й или няма да излезем. 540 01:05:11,402 --> 01:05:13,361 Просто го направи 541 01:05:33,591 --> 01:05:35,133 влизай 542 01:05:36,677 --> 01:05:39,471 господине Това е Джил Тък. 543 01:05:39,638 --> 01:05:41,306 Добър вечер 544 01:05:41,474 --> 01:05:42,640 Специален агент Ериксън. 545 01:05:42,808 --> 01:05:44,768 Благодаря ви, че ме видяхте толкова късно през деня. 546 01:05:44,935 --> 01:05:46,102 не е проблем 547 01:05:46,270 --> 01:05:47,854 Това ще е всичко. 548 01:05:49,315 --> 01:05:51,900 Моля, седнете. 549 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 И така, какво имате нужда от нас? 550 01:05:57,239 --> 01:05:59,491 Мисля, че ме следят. 551 01:05:59,658 --> 01:06:01,993 Е, това звучи по-скоро полицейска работа, г-це Тък. 552 01:06:03,662 --> 01:06:05,830 Не мисля, че могат да ми помогнат. 553 01:06:05,998 --> 01:06:09,959 - Защото? - Защото си ти. ФБР. 554 01:06:11,837 --> 01:06:13,338 аз не разбирам 555 01:06:13,506 --> 01:06:16,800 Всичко започна, когато Джон беше идентифициран за първи път като убиеца от мозайката. 556 01:06:16,967 --> 01:06:19,677 Тогава не ме изненада, но все още ме следят. 557 01:06:19,845 --> 01:06:23,348 От кого, г-це Тък? Кой ще те последва? 558 01:06:23,516 --> 01:06:25,517 Мисля, че е агентът който ме разпитваше. 559 01:06:26,602 --> 01:06:27,936 Агент Страм. 560 01:06:29,647 --> 01:06:33,024 - И защо ще те следи? - Не знам. 561 01:06:37,905 --> 01:06:41,199 - На кого друг сте казали за това? - Само ти. 562 01:07:06,684 --> 01:07:08,726 Какво става с Аманда? 563 01:07:08,894 --> 01:07:12,564 Не ми ли каза единственият начин наистина да предложим просветление... 564 01:07:13,023 --> 01:07:14,858 ...е чрез емоционално откъсване? 565 01:07:18,404 --> 01:07:21,197 Но можете да имате нещо Аманда не го прави. 566 01:07:21,740 --> 01:07:23,700 Анонимност. 567 01:07:23,868 --> 01:07:27,579 Това е най-голямата защита. Това е, което ти дадох. 568 01:07:28,205 --> 01:07:30,874 Трябва да настроиш игра... 569 01:07:31,750 --> 01:07:35,503 ...това може да не ви е съвсем ясно точно сега 570 01:07:36,714 --> 01:07:39,340 Но ви уверявам, че хората, които се тестват... 571 01:07:40,426 --> 01:07:43,261 ...са част от нещо много по-голямо. 572 01:07:43,721 --> 01:07:45,430 Те са свързани. 573 01:07:45,598 --> 01:07:51,436 Така че в крайна сметка, всички части ще паснат... 574 01:07:53,522 --> 01:07:55,607 ... и ще стане ясно. 575 01:07:57,985 --> 01:07:59,360 кой си ти 576 01:07:59,653 --> 01:08:03,114 - Аманда ще те провали. - Ще видим. 577 01:08:03,949 --> 01:08:06,534 какво правиш 578 01:08:12,791 --> 01:08:16,294 какво е това - Време е да изиграем една игра. 579 01:08:18,297 --> 01:08:19,672 Помощ. 580 01:08:19,840 --> 01:08:21,758 помогни ми какво е това 581 01:08:21,926 --> 01:08:24,093 какво е това моля 582 01:08:25,971 --> 01:08:31,434 Защо ме държиш тук? какво е това място какво е това място 583 01:09:03,968 --> 01:09:06,678 Всички трябваше да умрем. 584 01:09:10,641 --> 01:09:13,351 Той просто те тества по дяволите. 585 01:09:13,519 --> 01:09:15,186 Къде е дъщеря ми? 586 01:09:18,524 --> 01:09:20,441 помощ! 587 01:09:20,859 --> 01:09:22,568 Той не успя. 588 01:09:23,028 --> 01:09:24,904 Никой не успя. 589 01:09:25,197 --> 01:09:27,282 Ти трябваше да си героят. 590 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Питър, къде си, по дяволите? 591 01:10:10,617 --> 01:10:12,243 здравей 592 01:10:22,087 --> 01:10:25,089 Стигнахте до гласовата поща за специален агент Питър Страм. 593 01:10:25,257 --> 01:10:27,050 Оставете съобщение. 594 01:10:29,928 --> 01:10:33,514 Коуън, искам да сложа локатор на мобилния телефон на Strahm. 595 01:10:34,308 --> 01:10:35,933 Веднага, сър. 596 01:10:36,101 --> 01:10:37,643 Обади ми се веднага. 597 01:10:37,811 --> 01:10:39,395 вярно 598 01:11:39,832 --> 01:11:43,126 - Какво по дяволите е това? - Това е следващият ни кошмар. 599 01:11:49,258 --> 01:11:51,634 Тук има остриета. 600 01:11:56,014 --> 01:11:58,015 Свързан е с вратата. 601 01:11:58,183 --> 01:12:00,435 Когато чашата се напълни, вратата се отваря. 602 01:12:03,313 --> 01:12:05,231 Пълни с какво? 603 01:12:06,191 --> 01:12:09,861 Кръв. Нашата кръв. 604 01:12:10,696 --> 01:12:15,741 Мисля, че една ръка трябва да влезе там за да напълните чашата. 605 01:12:16,243 --> 01:12:19,162 чакай Защо не можем просто да използваме водата от другата стая? 606 01:12:19,371 --> 01:12:20,538 Не, слотовете са затворени. 607 01:12:20,706 --> 01:12:23,833 Трябва да пъхнем ръката си в дръжте ги отворени, но ще заседнат. 608 01:12:24,001 --> 01:12:25,793 Трябва да затворим тази врата. 609 01:12:27,379 --> 01:12:28,880 И какво? 610 01:12:29,465 --> 01:12:34,719 Бием се до смърт и един получава към свободата с кръвта на другия? 611 01:12:40,184 --> 01:12:41,392 Хей, чакай, чакай, чакай. 612 01:12:41,560 --> 01:12:43,728 Имате ли още ключовете от тази първа стая? 613 01:12:43,896 --> 01:12:46,189 - да - Опитай един от тях на тази врата. 614 01:12:46,356 --> 01:12:49,484 - Няма да работи. - Не, може. Този има ключалка. 615 01:12:54,406 --> 01:12:56,866 Това... Дори не е същата ключалка. 616 01:13:00,245 --> 01:13:02,371 Чакай, защо има пет слота в тази машина? 617 01:13:03,040 --> 01:13:05,082 Не трябва ли да е само един? 618 01:13:12,007 --> 01:13:14,008 Всички щяха да работят. 619 01:13:38,742 --> 01:13:40,284 Ето те, Страм. 620 01:13:41,286 --> 01:13:44,288 Добре. Хванах го. 621 01:13:51,922 --> 01:13:54,131 Не мисля, че това е добра идея. 622 01:13:54,299 --> 01:13:56,384 Ваната не беше предназначена за един човек. 623 01:13:56,552 --> 01:13:58,469 Трябваше да издържим по един кабел... 624 01:13:58,637 --> 01:14:01,013 ...и да претърпи малък шок. 625 01:14:01,390 --> 01:14:02,807 Беше предназначено за петима души. 626 01:14:02,975 --> 01:14:05,226 Всички бяха. Всяка игра. 627 01:14:05,394 --> 01:14:07,895 Трябваше ни само един ключ в първата стая. 628 01:14:08,063 --> 01:14:11,691 Всички те работеха и всеки един от тях щеше да отвори всяка яка. 629 01:14:12,150 --> 01:14:16,112 Във втората стая бяха трите тръби достатъчно голям за повече от един човек. 630 01:14:16,280 --> 01:14:19,323 Трябваше да работим заедно така че всички оцеляхме. 631 01:14:19,491 --> 01:14:21,158 Това е играта. 632 01:14:21,326 --> 01:14:23,494 Вашите инстинкти ще ви кажат да направите едно нещо... 633 01:14:23,662 --> 01:14:25,746 ...но ви умолявам да направите обратното. 634 01:14:25,914 --> 01:14:27,456 о боже 635 01:14:27,624 --> 01:14:30,543 да Големи шибани възгласи. 636 01:14:45,767 --> 01:14:47,435 Здравейте и добре дошли. 637 01:14:47,603 --> 01:14:49,478 Това пътуване е едно от откритията... 638 01:14:49,646 --> 01:14:53,941 ... и се надяваме, че сте открили, че цялото е по-голямо от сбора на неговите части. 639 01:14:54,651 --> 01:14:58,654 Човешкото тяло, напр. е удивително издръжливо творение. 640 01:14:58,822 --> 01:15:01,574 Съдържа приблизително 10 пинти от кръв... 641 01:15:01,742 --> 01:15:05,745 ... но все още може да работи само с половината от това. 642 01:15:05,912 --> 01:15:08,664 Устройството пред вас е един от жертвите. 643 01:15:08,832 --> 01:15:10,333 Кръвна жертва. 644 01:15:10,500 --> 01:15:14,962 За да отворите вратата, чашата трябва да се запълни до маркираното ниво... 645 01:15:15,130 --> 01:15:18,507 ...ниво, което не е случайно. 646 01:15:18,675 --> 01:15:20,926 Тази сума може да дойде от всеки един от вас. 647 01:15:21,094 --> 01:15:24,639 Това няма значение. Това, което има значение, е времето. 648 01:15:24,806 --> 01:15:27,516 За 15 минути, ако чашата не е пълна... 649 01:15:27,684 --> 01:15:31,937 ... бомбите ще избухнат и вратите ще бъдат запечатани завинаги. 650 01:15:32,105 --> 01:15:36,984 Така че сега ви питам колко кръв ще дадеш ли, за да оцелееш? 651 01:15:43,075 --> 01:15:44,700 мамка му! мамка му 652 01:15:45,327 --> 01:15:50,623 Добре, значи един човек може да напълни чашата с десет халби кръв и умри. 653 01:15:50,832 --> 01:15:52,792 Или двама души могат да го напълнят... 654 01:15:52,959 --> 01:15:55,002 ...с пет халби... 655 01:15:55,170 --> 01:15:57,254 ...и може би на живо. 656 01:15:58,674 --> 01:15:59,924 какво ще правим 657 01:16:32,124 --> 01:16:33,374 излъгах. 658 01:16:34,876 --> 01:16:37,962 Познавам разследващия журналист там. Името му е Чарлз. 659 01:16:38,130 --> 01:16:40,756 Той пишеше история за това, което направих. 660 01:16:41,967 --> 01:16:43,801 какво направи 661 01:16:45,637 --> 01:16:47,805 Един дилър ми даде... 662 01:16:47,973 --> 01:16:51,350 ...унция хероин за изгаряне изоставена сграда. 663 01:16:51,518 --> 01:16:52,560 Но беше... 664 01:16:52,728 --> 01:16:55,813 о боже Не беше изоставено. Там имаше осем души. 665 01:16:55,981 --> 01:16:59,358 Осем души загинаха. 666 01:16:59,651 --> 01:17:03,154 И федералните се намесиха. 667 01:17:03,321 --> 01:17:05,990 И ме хванаха, но сключих сделка и баща ми ме свали. 668 01:17:06,158 --> 01:17:09,493 Човекът, който ме нае, изчезна и нищо не се случи. Нищо не стана. 669 01:17:36,354 --> 01:17:38,314 Така ме познаваше. 670 01:17:38,482 --> 01:17:40,691 Жената във ваната. 671 01:17:41,401 --> 01:17:43,819 Огънят. Това е, което ни свързва. 672 01:17:44,571 --> 01:17:47,740 Пожарният инспектор, който е писал фалшивия доклад за катастрофа... 673 01:17:47,908 --> 01:17:51,869 ...градският плановик, който прокара разрешителните за живеене... 674 01:17:52,245 --> 01:17:55,831 ...журналистът, който погреба разследващата история... 675 01:17:55,999 --> 01:17:58,959 ... наркоманът-богато дете кой беше пайката... 676 01:17:59,127 --> 01:18:02,046 ...и предприемачът на недвижими имоти който задвижи всичко. 677 01:18:02,714 --> 01:18:06,967 Убихме осем души и открадна имота и на никой не му пукаше. 678 01:18:07,761 --> 01:18:08,844 На никой не му пукаше? 679 01:18:09,387 --> 01:18:12,056 Осем души и техните семейства се погрижиха. 680 01:18:12,224 --> 01:18:15,893 Федералните се интересуваха. Погледни шибаната ми ръка. пука ми! пука ми! 681 01:18:16,561 --> 01:18:18,020 Но ти не се изправи пред правосъдието. 682 01:18:18,563 --> 01:18:19,647 Никой от нас не го направи. 683 01:18:19,815 --> 01:18:22,066 Защо всички го направиха? 684 01:18:22,234 --> 01:18:23,359 защо За пари ли беше? 685 01:18:24,236 --> 01:18:26,737 Това беше вашият план? Ти беше този зад това? 686 01:18:27,572 --> 01:18:31,742 В тази сграда имаше осем души. Трябваше да знаеш това. знаехте ли това 687 01:18:33,119 --> 01:18:34,578 Ти си чудовище. 688 01:18:39,167 --> 01:18:40,501 И ти също. 689 01:18:41,294 --> 01:18:44,213 И двамата заслужаваме да сме тук. 690 01:19:37,142 --> 01:19:39,810 Не мога да направя това сам. погледни ме Не мога да направя това сам. 691 01:19:39,978 --> 01:19:41,061 окей всичко е наред 692 01:20:06,504 --> 01:20:07,755 Трябва да отидем на три. 693 01:20:26,191 --> 01:20:27,191 един. 694 01:20:35,241 --> 01:20:37,159 две. 695 01:20:40,956 --> 01:20:43,165 Пъхни си ръката в дупката! 696 01:20:51,549 --> 01:20:53,175 три! 697 01:22:22,307 --> 01:22:23,724 Здравейте, агент Щрам. 698 01:22:24,184 --> 01:22:28,937 Ако чувате това, значи сте го чули отново намери това, което търсиш. 699 01:22:29,105 --> 01:22:30,481 Или поне така мислите. 700 01:22:30,648 --> 01:22:33,525 Вашата отдаденост е за похвала. 701 01:22:33,693 --> 01:22:38,363 Но ви питам дали сте научили нещо по вашето пътуване на откривателство. 702 01:22:38,531 --> 01:22:40,407 Както гласи старата поговорка: 703 01:22:40,575 --> 01:22:46,080 „Измами ме веднъж, засрами се. Измами ме два пъти, засрами ме. " 704 01:22:46,539 --> 01:22:50,709 Ситуацията, в която се намирате е на доверие. 705 01:22:50,877 --> 01:22:55,339 Затова ви питам, специален агент Страм, научи ли се да ми вярваш 706 01:22:55,507 --> 01:23:00,844 Единственият начин да оцелееш в тази стая е като влезете в стъклената кутия пред вас. 707 01:23:01,012 --> 01:23:06,016 Ще се появи болка, но имаш шанс да оцелееш. 708 01:23:34,045 --> 01:23:35,170 Направихме го. 709 01:23:35,338 --> 01:23:38,507 Ние победихме. 710 01:25:26,783 --> 01:25:29,326 Хванах те, копеле. 711 01:25:51,349 --> 01:25:52,641 Зарежи го! 712 01:25:52,809 --> 01:25:54,810 Казах да го оставиш! 713 01:26:01,192 --> 01:26:04,361 Кой ти причини това? 714 01:26:06,948 --> 01:26:10,200 Ние победихме. 715 01:26:10,368 --> 01:26:12,703 Работихме заедно. 716 01:26:23,172 --> 01:26:27,926 Имам нужда от незабавна медицинска помощ. 1293 Sandburst Drive. 717 01:27:08,134 --> 01:27:10,218 Исусе, Питър. 718 01:27:26,611 --> 01:27:28,362 Кажете ми как да го отворя. 719 01:27:28,780 --> 01:27:29,780 Как да го отворя? 720 01:27:42,794 --> 01:27:46,546 Ако обаче решите да не го правите, никога повече няма да чуете за вас. 721 01:27:46,714 --> 01:27:48,924 Тялото ти никога няма да бъде намерено. 722 01:27:49,092 --> 01:27:50,967 Просто ще изчезнеш. 723 01:27:51,803 --> 01:27:57,641 Питам ви, специален агент Страм, научи ли достатъчно, за да ми се довериш? 724 01:27:57,809 --> 01:27:59,559 Ще се вслушаш ли в предупреждението ми? 725 01:27:59,727 --> 01:28:01,645 - Защото, ако не... - Майната ти. 726 01:28:01,813 --> 01:28:04,189 ...тази стая завинаги ще бъде твоята гробница. 727 01:28:04,357 --> 01:28:07,484 И моето наследство ще стане твое. 728 01:28:07,860 --> 01:28:10,487 Ако сте добри в предвиждането човешкият ум... 729 01:28:10,655 --> 01:28:13,323 - Мисля, че ме следят. - Кой ще те следи? 730 01:28:13,491 --> 01:28:15,826 Искам да говоря с Джил Тък за последен път. 731 01:28:15,993 --> 01:28:18,245 Подозираше някой отвътре. 732 01:28:20,623 --> 01:28:22,958 - Не оставя нищо на случайността. 733 01:28:26,337 --> 01:28:28,004 Всички трябваше да умрем. 734 01:28:29,340 --> 01:28:31,007 Ти трябваше да си героят. 735 01:28:34,679 --> 01:28:36,096 Направете своя избор. 736 01:28:40,935 --> 01:28:42,477 Коуан. 737 01:28:42,645 --> 01:28:43,854 Да, това е Ериксън. 738 01:28:44,021 --> 01:28:46,440 Искам да издадете APB. 739 01:28:46,858 --> 01:28:49,651 Името на заподозрения е Питър Страм. 740 01:28:50,069 --> 01:28:51,778 да, така е. 741 01:28:51,946 --> 01:28:53,989 Специален агент Питър Страм. 742 01:29:16,387 --> 01:29:18,847 Ще те спра, кучи сине. 743 01:29:22,185 --> 01:29:25,061 знам кой си аз знам